L’Archivio di Stato di Roma presenta la mostra Dalla cellulosa alla celluloide: I Diavoli volanti di Stanlio e Ollio. Documenti d’archivio, musiche, carte di cinema e fotogrammi per ridere (8 aprile- 31 maggio 2024).
L’iniziativa è frutto della collaborazione con l’Istituto cinematografico dell’Aquila La lanterna magica, titolare del progetto “SOS Stanlio e Ollio”, l’Archivio Centrale dello Stato e la Casa del Cinema di Trieste.
La mostra ripercorre i successi cinematografici delle “comiche” di Laurel e Hardy in Italia, dal 1930 agli anni Quaranta. Foto, locandine, musiche e fumetti ne restituiscono le risate e il divertimento, mentre i carteggi in parte inediti, individuati presso l’Archivio di Stato di Roma (fascicoli dei fallimenti del Tribunale di Roma) e l’Archivio Centrale dello Stato (fondo ENAIPE), documentano l’interesse del regime fascista per il cinema hollywoodiano. The Flying Deuces (1939), italianizzato in I Diavoli Volanti, intorno a cui ruota l’esposizione, è il film che meglio rappresenta tale contesto. Unica pellicola di cui fu autorizzata l’importazione dagli U.S.A., in deroga ai divieti autarchici e per di più in tempo di guerra, si distingue per le soluzioni adottate nel doppiaggio e nell’adattamento musicale. Accompagneranno la mostra alcune proiezioni di film del duo comico nelle versioni recuperate dal Progetto SOS Stanlio e Ollio. In anteprima per Roma sarà proiettata la versione italiana de I Diavoli Volanti, con il doppiaggio originale della coppia Alberto Sordi – Mauro Zambuto, con inedite scoperte in merito alla colonna sonora.
La mostra è visitabile gratuitamente nella Sala Alessandrina dell’Archivio di Stato di Roma (Corso del Rinascimento 40 Roma), il mercoledì dalle 10:00 alle 13:00 e il giovedì-venerdì dalle 15:00 alle 18:00; le proiezioni si svolgeranno nei giorni 8, 29-30 aprile e 27-28 maggio, dalle ore 16:00. La visione dei film, a ingresso gratuito, sarà introdotta dai curatori con una presentazione del Progetto e arricchita da rari materiali recuperati.
Programma degli eventi
Lunedì 8 aprile – ore 16:00
Inaugurazione della mostra
Proiezione: I diavoli volanti (The Flying Deuces – 1939) 70’
Lunedì 29 aprile – ore 16:00
Proiezione:
I fanciulli del west (Way Out West – 1937) 60’
I fratellini (Brats, Below Zero – 1930) 35’
Martedì 30 aprile – ore 16:00
Proiezione:
Non andiamo a lavorare (Oliver the Eighth, Busy Bodies, Dirty Work – 1933/34) 64’
Piano…forte (The Music Box, Scram! – 1932) 40’
Lunedì 27 maggio – ore 16:00
Proiezione:
I figli del deserto (Sons of the Desert – 1933) 65’
Nostra moglie (Our Wife – 1931) 20’
Martedì 28 maggio – ore 16:00
Proiezione:
Avventura a Vallechiara (Swiss Miss – 1938) 72’
Legione straniera (Me and My Pal, Beau Hunks – 1931/33) 40’
Per informazioni: as-rm.mostre@cultura.gov.it
Prenotazioni per le scuole: as-rm.didattica@cultura.gov.it
Per informazioni sul Progetto SOS Stanlio e Ollio: lanterna.magica2009@gmail.com
Scarica il comunicato con il programma e la locandina della mostra
English version of the press release and program